DEDALUS . Portrait de l'artiste jeune par lui-même [1943], trad. de l'anglais par Ludmilla Savitzky , 256 pages, 140 x 205 mm. Collection Du monde entier (1944), Gallimard -rom. ISBN 2070234754. Le même ouvrage , 384 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 570) (1974), Gallimard -rom. ISBN 2070365700.
STEPHEN LE HÉROS . Fragment de la première partie de « Dedalus » [1948], trad. de l'anglais par Ludmilla Savitzky , introduction de Theodore Spencer, 240 pages, 140 x 205 mm. Collection Du monde entier, Gallimard -rom. ISBN 2070234762. Le même ouvrage , introduction de Theodore Spencer, 288 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm.
Collection Folio (No 670) (1975), Gallimard -rom. ISBN 2070366707. 5,50 €LES EXILÉS [1950], trad. de l'anglais par Jenny S. Bradley . 240 pages, 140 x 205 mm. Collection Du monde entier, Gallimard -thea. ISBN 2070234770. 19,90 €
LA NUIT D'ULYSSE [1959], trad. de l'anglais par James Joyce, Valery Larbaud, Auguste Morel et Gilbert Stuart. Transposition scénique sous la direction de Padraic Colum. Texte français établi par Georges Auclair , 184 pages, 118 x 185 mm. Collection Le Manteau d'Arlequin, Gallimard -thea. ISBN 2070234789.
LETTRES [1961], trad. de l'anglais par Marie Tadié . TOME I. Édition de Stuart Gilbert, 552 pages, 118 x 185 mm. Collection Du monde entier (1962), Gallimard -corr. ISBN 2070234800. TOME II : 1882-1915. Édition de Richard Ellmann, 568 pages, 140 x 205 mm. Collection Du monde entier (1973), Gallimard -corr. ISBN 2070283569. TOME III : 1915-1931. Édition de Richard Ellmann, 560 pages, 140 x 205 mm. Collection Du monde entier (1981), Gallimard -corr. ISBN 2070212823. TOME IV : 1er janvier 1932 - 4 janvier 1941. Édition de Richard Ellmann, 448 pages, 140 x 205 mm. Collection Du monde entier (1986) , Gallimard -corr. ISBN 2070706907. TOME I : 22,87 € - TOME II : 22,87 € - TOME III : 30,00 € - TOME IV : 28,97 €
FINNEGANS WAKE . Fragments suivi d'ANNA LIVIA PLURABELLE [1962], adapt. de l'anglais par André Du Bouchet , introduction de Michel Butor, 112 pages, 118 x 185 mm. Collection Du monde entier, Gallimard -rom. ISBN 2070234797.
LE CHAT ET LE DIABLE [1966], trad. de l'anglais par Jacques Borel , illustrations de Jean-Jacques Corre, 64 pages, 32 ill., sous couv. ill., 170 x 195 mm. Hors série Littérature, Gallimard -alb. ISBN 2070234819.
ESSAIS CRITIQUES [1966], trad. de l'anglais par Élisabeth Janvier , 344 pages, 140 x 205 mm. Collection Du monde entier, Gallimard -ess. ISBN 2070234827. 25,00 €
POÈMES : Chamber Music - Pomes Penyeach [1967], trad. de l'anglais par Jacques Borel , préface de Jacques Borel. Édition bilingue, 160 pages, 140 x 205 mm. Collection Poésie du monde entier, Gallimard -poes. ISBN 2070234835. Le même ouvrage , préface de Jacques Borel. Nouvelle édition bilingue en 1979, 160 pages, 140 x 205 mm. Collection Du monde entier (1979), Gallimard -poes. ISBN 2070285871. 12,50 €
GIACOMO JOYCE . Roman-poème [1973], trad. de l'anglais par André Du Bouchet , introduction et notes de Richard Ellmann, 64 pages, 140 x 205 mm. Collection Du monde entier, Gallimard -rom. ISBN 2070283577.
GENS DE DUBLIN [1974], trad. de l'anglais par Jacques Aubert , préface de Valery Larbaud, 272 pages, 140 x 205 mm. Collection Du monde entier, Gallimard -nouv. ISBN 9782070288151. 21,00 €
LE CHAT ET LE DIABLE [1978], trad. de l'anglais par Jacques Borel , illustrations de Roger Blachon, 32 pages, ill., cart., sous couv. ill., 140 x 190 mm. Collection Enfantimages, Gallimard Jeunesse -enf. ISBN 2070580369. Le même ouvrage , 32 pages sous couv. ill., 109 x 175 mm. Collection Folio Benjamin (No 77) (1984), Gallimard Jeunesse -enf. ISBN 2070390772. Le même ouvrage, illustrations de Roger Blachon, 32 pages, ill., sous couv. illustrée par Roger Blachon, 109 x 175 mm. Collection Folio Benjamin (No 77) (1996), Gallimard Jeunesse -enf. ISBN 2070505340. Le même ouvrage, illustrations de Roger Blachon, 32 pages, ill., sous couv. illustrée par Roger Blachon, 163 x 225 mm. Collection Folio Benjamin (No 145) (2008), Gallimard Jeunesse -enf. ISBN 9782070548798. - 5,50 € Le même ouvrage , illustrations de Roger Blachon, 30 pages, ill., sous couv. ill., 370 x 275 mm. Collection Kamishibaï (1985), Gallimard Jeunesse -enf. ISBN 2070575039. Le même ouvrage , illustrations de Roger Blachon, 32 pages, ill., cart., sous couv. illustrée par Roger Blachon, 200 x 260 mm. Albums Gallimard Jeunesse (1990), Gallimard Jeunesse -enf. ISBN 207056326X. Le même ouvrage , illustrations de Roger Blachon, 36 pages, ill., cart., sous couv. illustrée par Roger Blachon, 340 x 455 mm. Collection Les Bottes de Sept Lieues (1994), Gallimard Jeunesse -enf. ISBN 2070585107. 10,67 €
FINNEGANS WAKE [1982], adapt. de l'anglais par Philippe Lavergne . Présenté par Philippe Lavergne, 660 pages, 140 x 205 mm. Collection Du monde entier, Gallimard -rom. ISBN 2070209105. 29,73 € Le même ouvrage . Présenté par Philippe Lavergne, 928 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 2964) (1997), Gallimard -rom. ISBN 2070402258. 10,60 €
ŒUVRES [1982] . TOME I : 1901-1915. Poésies : Poèmes de jeunesse - Musique de chambre - Poèmes du cycle de « Musique de Chambre » - Le Saint-Office - De l'eau dans le gaz - Poèmes d'Api - « Ecce puer » - Poèmes de circonstance. Proses et récits : Épiphanies - Dublinois - Portrait de l'artiste [1904] - Stephen le Héros - Portrait de l'artiste en jeune homme - Giacomo Joyce - Théâtre : Les Exilés - Essais, articles, conférences - Choix de lettres (1901-1915). Appendice : Rêves - Traductions. Édition de Jacques Aubert, trad. de l'anglais par Jacques Aubert, Jacques Borel, Jenny S. Bradley, André Du Bouchet, Élisabeth Janvier, Anne Machet, Ludmilla Savitzky et Marie Tadié, 2096 pages, rel. peau, 105 x 170 mm. Collection Bibliothèque de la Pléiade (No 300), Gallimard -rom. ISBN 2070109887. TOME II : Ulysse - Choix de lettres (1915-1932). Édition publiée sous la direction de Jacques Aubert avec la collaboration de Michel Cusin, Daniel Ferrer, Jean-Michel Rabaté, André Topia et Marie-Danièle Vors, trad. de l'anglais par Stuart Gilbert, Auguste Morel et Marie Tadié. Traduction d'Ulysse revue par Valery Larbaud et l'auteur. Contient douze cartes, 2096 pages, rel. peau, 105 x 170 mm. Collection Bibliothèque de la Pléiade (No 420) (1995), Gallimard -rom. ISBN 2070113787. TOME I : 62,50 € - TOME II : 74,70 €
PORTRAIT DE L'ARTISTE EN JEUNE HOMME précédé de PORTRAIT DE L'ARTISTE (1904) [1992], trad. de l'anglais par Jacques Aubert et Ludmilla Savitzky. La traduction de Portrait de l'artiste en jeune homme a été révisée par Jacques Aubert , préface de Jacques Aubert. A paru pour la première fois sous le titre Dedalus en 1943, 480 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio classique (No 2432), Gallimard -rom. ISBN 9782070385690.
DUBLINOIS [1993], trad. de l'anglais par Jacques Aubert , 352 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 2439), Gallimard -nouv. ISBN 9782070385812. 7,00 €
UN CAS DOULOUREUX/A PAINFUL CASE - LES MORTS/THE DEAD [1995], trad. de l'anglais par Jacques Aubert , préface et notes de Jacques Aubert, 208 pages + 16 p. hors texte, 27 ill., 108 x 178 mm. Collection Folio bilingue (No 47), Gallimard -rom. ISBN 2070389618.
Biographie James Joyce est né le 2 février 1882 à Rathgar, dans la banlieue de Dublin. Dès 1897, il commence à écrire. Il entre à University College en 1898, et c'est en 1900 qu'il fait un véritable début littéraire, avec un article sur Ibsen. En 1920, James Joyce s'installe à Paris sur les conseils d'Ezra Pound. Il fait la connaissance d'Adrienne Monnier, de Sylvia Beach, qui publie Ulysse en 1922, de Valery Larbaud, qui le présente au Tout-Paris littéraire. En 1940, il se réfugie à Zurich, où il meurt le treize janvier 1941.